（原文发表于9月20日，作者是The Athletic记者Darnell Mayberry，文章内容不代表译者观点。）

在4月份的季末采访中，当德罗赞被问及缺乏三分球能力时，他给出了一个直言不讳的回答，并且让我们了解到了他自己的心态。

他的回答可能会让一些公牛的球迷感到不满，可尽管如此，这也是德罗赞的一次重要的“反驳”，说明了德罗赞已经接受了要转变为一个稳定射手的挑战。当你在NBA打了14个赛季，其中有6个赛季入选全明星，你会对自己的表现感到满意，这些都是可以理解的。

“我什么都不需要去改变，NBA历史只有38位球员的总得分比我高。”德罗赞说道。

“我不是说我不需要投三分，但我有这个表现，这让我觉得自己不用每场比赛都要出手10次三分球。我可不这么想。我仍然在努力保持自己擅长的东西，当三分的机会出来后，我也会出手，又不是说我不会去投。”他继续这样说道，这多少缓解了他最初那段回答所引起球迷的担忧。

距离公牛的训练营开始还有两周的时间，球队保留了上赛季绝大部分的球员，德罗赞有职责去改变自己的打球风格，让今年球队的战绩和往年相比有所不同。

尽管公牛拥有德罗赞、拉文和武切维奇这三名得分技术高超的球员，但上赛季公牛的进攻效率仅排名第24，主要的问题就是缺少三分球的威胁。公牛上赛季的场均三分命中率为28.9%，位列垫底，是唯一的一支场均三分命中率未超过30%的球队。

上赛季德罗赞场均能得到24.5分，是球队的第二得分手，但他场均只有1.9次的三分出手。在芝加哥的前两个赛季，德罗赞一共出手了284个三分球，每赛季平均出手三分142次。但是，34岁的德罗赞表示，下赛季自己会有更多的三分球出手。

德罗赞说道：“毫无疑问，明年我会投更多的三分。随着我年龄的增长，我一直都对自己的职业生涯抱有这样的愿景：希望能扩大自己的射程。随着我年龄的增长，这是我的首要任务和比赛重点。”

在公牛上赛季无缘季后赛后，德罗赞承认自己需要去做出改变。他说：“你肯定要去解决一些问题，去调整一些东西。至于达到什么程度，我不确定，这就是为什么我永远不会去做管理层的工作。但我认为在很大程度上，这些只是我们需要去采取下一步行动的动力和契机。”

公牛不仅是上赛季三分命中数最少的球队，而且还是让对手出手三分第二多的球队，场均37.1次，这种灾难级表现持续了一整个赛季。公牛主帅多诺万在今年3月底客场输给快船后说道：“我认为我们需要更多的三分球，这是比赛的发展趋势。这真的很难，很多时候，如果对手比我们多投了将近两倍的三分出手，假如我们每场进8、9个赛季，对手每场进17、18个三分，这样的比赛真的很难打。”

然后，我们把聚光灯转向德罗赞，他和德拉蒙德是公牛上赛季仅有的两位，场均三分出手数少于2次的球员。根据联盟官网的数据来看，德罗赞上赛季只有不到9%的进攻来自接球后三分出手（catch and shoot），他56%的得分来自中距离的干拔跳投，另外26.5%的得分来自于10英尺范围内的投篮。这是德罗赞的舒适区，一旦他在场上站在他的位置上，他就会变成一位致命的得分手。

但是，如果德罗赞打得更快，减少对中距离的依赖，或者到三分线外，或者把球传给站在三分线外的队友，球队的进攻会有多好呢？在这方面，德罗赞似乎渴望得到进步。“我的意思是，从这个角度来看，你必须要把进攻分解开来，为了弄清楚我还能去做些什么来帮助球队，并且融入其中。我想，如果我不考虑这方面的问题话，那我就是个傻瓜。我只是作为一名打比赛的好学生，明白我们需要去做得更好。对此（做出改变）我完全赞成。”

原文：Darnell Mayberry

编译：JayChan